[SCHWIMMWANNEN]

Czy wiecie szanowne koleżanki i koledzy gdzie mogę przetłumaczyć na język Indiański Ameryka płn lub płd kilka słów z Polskiego lub Angielskiego ?
Chcę nasze kanu i pływak nazwać Małe Pióro i Duże Pióro.
Nigdzie nie mogę znaleźć takiego tłumacza z Polskiego ani z Angielskiego.
Będę wdzięczy za jakąś podpowiedź
[img][/img]

[ManaT]

Może tu zapytaj http://www.indianie.info/

[SCHWIMMWANNEN]

Patrzyłem tam ale widzę małą odwiedzalność przez furantów a bez zarejestrowania nie można poszperać w postach niestety.
Nie chce się rejestrowac bo jak na razie nie interesuje mnie ten temat na tyle żebym zaśmiecał ich forum moja obecnością.
Znalazłem tłumacza angielsk - czeroki i coś mi tam wyszło.
Teraz jestem na etapie ustalania alfabetu - czy pisać naszym czy ichnim.
Duże Pióro - EKUA UGIDALI
Długie Pióro - GANAHIDA UGIDALI
Krótkie Pióro - SKUALAI UGIDALI
Canoe - TSIYU USDI

[Myszoor]

[SCHWIMMWANNEN]

Jezeli iść myśleniem Krzyśka Kolumba to tak można mysleć.
Z tego co wiem to mało Indian posługuje się językiem swoich ojców których mieli pewnie z kilkadziesią w samej płn Ameryce.
Chcę uzyskac klimat indiański a nie traktowac kanu jak billboardu ogłoszeniowego lub pływającej gazety dla Indian.
Nie liczę że jakiś zbliża się do Pilicy
Ludzie piszą systemem zer i jedynek teksty które potem wysyłają w kosmos w formie płyt CD lub sygnałów radiowych i mają nadzieje że kosmici to zrozumieją
To ja chyba mam większe szanse spokać Indianina nad Pilicą który doczyta się co jest napisane na naszym kanu.

A przy okazji - Wiecie jak nazywa się Rumun sprzedający pirackie płyty na stadionie 10-lecia ?






CD-ROM

[Szajba]

Jeśli chcesz nazwać swoje kanu "indiańskim" imieniem, proponowałbym narysować pióro na burcie. W zależności od skali byłoby to Duże bądź Małe Pióro.
Indianie nie znali pisma jako takiego. Posługiwali się pismem obrazkowym, bardziej zaawansowane kultury stosowały zapis węzełkowy.
JEśli więc uda Ci się coś w sieci znaleźć, będzie to zapis fonetyczny.

Najskuteczniejszą zaś metodą uzyskania "klimatu indiańskiego" będzie rezygnacja z planów umieszczenia tam silnika spalinowego.

Żart o Romach pominę milczeniem.

[SCHWIMMWANNEN]

No to wi wyjaśniłeś
To cały misterny plan w p......u.
Fonetycznie to sobie moge w każdym języku napisać nawet końskim.
No dobra mam kilka piór w grafice więc pewnie coś się sprawdzi.
Papier ryżowy rolka kupiona, grafika obrobiona.
Teraz tylko próby trzeba będzie zrobić czy drukować na papierze od przodu czy grafike przerobić i zadrukować papier od tyłu tak jak się robi na szkle i innych przeźroczystych materiałach.
Papier kupiłem bardzo cieniutki więc trzeba zobaczyć jak to wyjdzie w obu metodach.
A silnik zostaje bo i logo mam na dziób - INDIAN MOTORCANOE ściągnięte z kultowych amerykańskich motocykli.

Ciekawostka !
Pismo węzełkowe znaleziono podczas remontu , chyba w latach 90tych w podziemiach kościoła mieszczącego sie na rogu ulic: Wolność I Żytniej w Warszawie i nikt nie ma pojęcia skąd to się wzięło.
Ciekawy róg w Warszawie - Wolność po Żytniej
Znaleziono je podczas kopania pod fundamentami bo dobudowywano lub raczej wykopywano dodatkową podziemna kaplicę.

Kanu może ewulować na kanu z silnikiem na paliwo tak samo jak indianie ewoluowali z nie pijących w pijących.
Mam nadzieję że dla mnie ta ewolucja nie skończy się tak źle jak dla Indian.

[Myszoor]

[SCHWIMMWANNEN]

Chyba kogos uraziłem.
Przepraszam
a co to znaczy:
z mojej strony plonk

[ManaT]

Internet > Google > Wikipedia ... dasz rade.

[SCHWIMMWANNEN]

Juz znalazłem.
Przymusu nie ma
Nie zabije sie z tego powodu ze mam inne poczucie muchomoru
Jezeli ktoś poczuł sie urażony to moge obiecać że poczucie humoru zostanie jak bylo tylko opanuje sie z uzewnetrznianiem go na forum.

[ewa]

cheyenne :małe háahk (p) pióro mâhpévoomôxe'êstónestôtse (ni)
duże háahp (p)

[SCHWIMMWANNEN]

Dzieki
A to slowo pióro ma jakas inna krótsza formę?
Przecież tam jest tyle liter ile blaszek w piotrze.

[ewa]

Nie ma. Ale poszukam w innych plemionach

[SCHWIMMWANNEN]

Chcialem napisać piórze a napisalem piotrze ⊙ tak sie wlasnie pisze na tablecie